FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHI
Polskie tłumaczenie wykonał Claude i nie zostało jeszcze zredagowane. Jeśli jakieś zdanie brzmi dziwnie, porównaj je z fińskim oryginałem lub z wersją angielską. Błędy można zgłaszać na adres pamphlet@woodslopecabin.com. Tekst będzie poprawiany na podstawie uwag.
Polish translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Aneksy

Ilustracje

Każda ilustracja powstała dla tej książki tą samą kreską i w tych samych kolorach co akty. Odnośnik pod każdą ilustracją prowadzi do jej miejsca w tekście.

Część I · Pytanie

1. Diagnoza

CELTO SAMO MIEJSCE12341 wcześniejszy budzik, nowy kalendarz2 Jevons: wydajniejsza maszyna parowa3 łódź wyścigowa: więcej punktów4 aplikacja do medytacji: seriadryf
Ilustracja 1.1Korekta, która chybia. Każda korekta wychodzi z tego samego miejsca, w którym powstał rozziew, więc każda ląduje nieco dalej. Dryf bierze się z samych korekt. W tekście: esej 1 · rozdział 4 →

2. Gramatyka ruchu

GRAMATYKArozdziały 3–5WARUNKIrozdział 6TEKSTYeseje 3–5WARUNEK: MUSI POKAZAĆOBALONY, JEŚLIcel: do czegoś się dążydo niczego się nie dążychybienie jest niewidoczne od wewnątrzten, kto jest wewnątrz, widzi je od razuzwrot wyrasta z fabułyzwrot przychodzi przypadkiemcierpienie wynika ze zwrotucierpienie poprzedza zwrotrozpoznanie przychodzi po zwrocierozpoznanie jest pierwsze
Ilustracja 2.1Najpierw warunki. Kolejność rozstrzyga: najpierw gramatyka, potem warunki, a dopiero potem teksty. Każdy warunek ma warunek obalenia, spisany przed pierwszym wersetem. W tekście: esej 2 · rozdział 6 →
Część II · Próba

3. Księga Rodzaju

ETAPDZIECKOKSIĘGA RODZAJUżycie przed słowemnarodziny → słowa2:7słowo usłyszane, zanim wypowiedziane½–1 r. → 1 r.2:16–17 → 2:19granica przed próbą„nie” → 3 l.2:17 → 3:1oczy otwarte przed wstydem1½–2 l. → 3 l.3:7 → 3:8śmiertelność po czynie5–7 lat3:19żaden etap nie poprzedza etapu, od którego zależy
Ilustracja 3.1Dwie relacje, jeden porządek. Psychologia rozwojowa i Księga Rodzaju opisują wejście w język niezależnie od siebie. Wiek jest przybliżony; rozstrzyga kolejność. W tekście: esej 3 · rozdział 6 →

4. List do Rzymian

KSIĘGA RODZAJUpoczątekAPOKALIPSAkoniecRZ 5Adam: spojrzenie wsteczRZ 7ja: krzyk i zwrotRZ 9–11narody: spojrzenie naprzód16:25–26odsłonięcielist stoi między początkiem a końcem i widzi jedno i drugie
Ilustracja 4.1List pośrodku. Paweł opowiada historię ludzkości od pierwszej do ostatniej strony. Rozdziały 5, 7 i 9–11 to trzy punkty na tym samym łuku. W tekście: esej 4 · rozdział 1 →

5. Apokalipsa

PRZYMIERZErelacja przed regułamiMIARAzaczyna się księgowośćWYMIANAwszystko ma cenęPĘKApod własnym ciężaremmoc, na której jedzie miasto, obraca się przeciw niemu (17,16)
Ilustracja 5.1Upadek od wewnątrz. Wzrost w złym kierunku zwiększa przechył, aż konstrukcja pęka pod własnym ciężarem. Ci, których niosła, odchodzą. W tekście: esej 5 · rozdział 4 →
Część III · Teraźniejszość

6. Rozpoznanie

WEWNĄTRZHelenprzeżywa rozziewnie ma na niego słowaNA ZEWNĄTRZrodzice · Sullivanwidzą porządeknie mogą wejśćROZZIEWOPOWIEŚĆ — JESZCZE NIE
Ilustracja 6.1Dwa miejsca. Wnętrze przeżywa rozziew, nie mając na niego słowa, zewnętrze widzi go, nie mogąc wejść. Trzecie miejsce, opowieść, jest jeszcze puste. W tekście: esej 6 · rozdział 2 →
PRZEŻYTE OD WEWNĄTRZstrumień na dłoniw-o-d-aDANE Z ZEWNĄTRZznak we wnętrzu dłoniTA SAMA CHWILA
Ilustracja 6.2Dwie dłonie. Do studni nie przyniesiono niczego nowego. Słowo i rzecz spotkały się w tej samej chwili, w dwóch dłoniach jednego ciała. W tekście: esej 6 · rozdział 4 →
WEWNĄTRZNA ZEWNĄTRZOPOWIEŚĆSTUDNIA, 1887HelenSullivanThe Story of My LifeOGRÓDAdamBógKsięga RodzajuTA KSIĄŻKAautormodel językowyksiążkaMIEŚCI OBA
Ilustracja 6.3Trzy miejsca. Opowieść nie jest trzecim punktem widzenia, lecz miejscem, które mieści dwa pozostałe naraz. W tekście: esej 6 · rozdział 6 →

7. Miara czasu

W ROZZIEWIEgdzie jestemczego chciałemczłowiek jest rozziewemnie widzi goKOREKTAgdzie jestemczego chciałemkorekta z tego samego miejscarozziew rośnieROZPOZNANIEgdzie jestemczego chciałemczłowiek widzi rozziewrozziew jest więzią
Ilustracja 7.1Odstęp od odstępu. Kiedy odstęp zostaje wypowiedziany na głos, powstaje odstęp od odstępu. Kto widzi rozziew, widzi naraz oba jego brzegi, a rozziew staje się relacją. W tekście: esej 7 · rozdział 4 →
CZASY PAWŁADRUKTERAZkrzyk we wszystkich językachmiara na cały światzewnętrze zostało zbudowaneteksty może sprawdzić każdyprzerywana = częściowo · pełna = spełniony
Ilustracja 7.2Cztery warunki. Wcześniejsze epoki miały niektóre z warunków, ale dopiero teraz wszystkie cztery są spełnione jednocześnie. Warunek obalenia: wcześniejsza epoka, w której spełnione byłyby wszystkie cztery, obaliłaby to twierdzenie. W tekście: esej 7 · rozdział 6 →